close
補教名師指出，大多數台灣人的刻板印象會覺得只要會說中文和英文的人，都可以當口譯員，他本來以為蔡英文可以從自己的第一場國際記者會上，展現尊重專業的態度，他說，「捨棄專業的口譯員，而選擇自己外交事務部的副主任，落入了『會講中文英文的人就能當口譯員』的窠臼，對於支持蔡主席的我來說，這實在是很讓人失望」。
▼蔡英文國際記者會口譯引關注（圖／翻攝自趙公教貸款率利最低銀行2016怡翔個人臉書）
掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP
個人信貸利率最低
由於這場國際記者會是國際矚目的焦點，知名補教名師指出，如此重要的場合，應該把這個工作交給專業的口譯員，而非黨部外交事務專家的團隊成員。
綠營回中國網友查詢個人信貸評級：歡迎民主台灣
趙怡翔在國際記者會上的表現受到網友的贊同，不過，他16日晚間在臉書謙虛表示，感謝大家支持，但現場有500位的國內外媒體，以及全國觀眾，要口譯蔡英文的談話內容，坦言非常緊張，且自己並非專業口譯，自認為第二階段的媒體問答，還需要很好的臨場應變能力。
陸網軍進攻王丹：別勞保貸款率利 105年申請日期張嘴就噴糞
記者陶本和／台北報民間貸款利率導
徐巧芯推國民黨改革將辭職
iOS：卡債協商技巧
楊瓊瓔背對人民？粉絲團影片打臉洪慈庸
車貸試算表
林昶佐：台灣的祖國是日本
花媽不可能任閣揆：對高雄有責任
▲蔡英文當選總統第一場國際記者會。（圖／記者季相台中民間代書儒攝）
至於後半部媒體提問，他表示，從詞語的正確還有待修正，他舉例，「好比日本首相，他說President Abe，而非Prime Minister Abe」，另外還有反應時間的問題，「可以聽到他常常在說完幾個字就發出uh.. Hmm... 這類型的聲音，頻率太多，顯示他並沒有接受過專業訓練」。
敲議事槌綠營柯蘇陳搶「承擔」
國民黨大動作開鍘4人黨籍！
頌馬文貸款率利試算表公式excel洗版李柏璋：自欺欺人
整合負債好嗎
林郁方輸給林昶佐他突破盲點
台聯將資遣全體員工
對此，國內知名補教名師接受《ETtoday東森新聞雲》記者訪問，他表示，他沒有做筆記，就他當下所聽到的來說，前半部翻譯蔡英文的當選感言內容，是已經寫好的文稿，所以表現可以驚艷觀眾，但這並不是同步口譯。
馬籲蔡遵房屋抵押貸款守「九二共識一中各表」
邱毅預言：民進黨啟動5路追殺令
承認台灣是國家也來白宮請願連署
民進黨主席蔡英文順利當選總統，16日晚間舉行首場國際記者會，過程中意外捧紅擔任口譯的民進黨國際新車車貸銀行推薦部副主任趙怡翔。不過，國內知名補教名師表示，從詞語正確、反應時間都有待修正，本來以為民進黨可以做到「尊重口譯員專業」，但最後還是落入「會中、英文就能當口譯員」的刻板窠臼。
青年創業貨款條件公教貸款率利國泰2016 009E3F3AD3A3132B
文章標籤
全站熱搜
留言列表
